Datenschutzhinweise
Dies ist eine Übersetzung zur Information. Verbindlich ist ausschließlich die ungarische Fassung dieser Hinweise; bei Abweichungen gilt der ungarische Text.
Gültig ab: 20. Oktober 2026
1. Der Verantwortliche
Verantwortlicher für die Verarbeitung im Zusammenhang mit der Nutzung der Website budstart.hu (im Folgenden: „Website“) ist die eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) (Sitz: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; Handelsregisternummer: 13-09-237794; Steuernummer: 32033841-2-13; vertreten durch: Pető Mátyás, Geschäftsführer; im Folgenden: „Verantwortlicher“).
- E-Mail: [email protected]
- Postanschrift: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15., Ungarn
Der Verantwortliche ist nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen, und hat keinen benannt. Diese Hinweise werden nach Artikel 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, im Folgenden: „DSGVO“) und dem Gesetz „az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény“ (ungarisches Gesetz Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit) erteilt. Die Bedingungen für die Nutzung der Website enthalten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen.
2. Kurz gesagt
- Die Website kann ohne Registrierung genutzt werden; sie fragt weder nach Namen noch nach E-Mail-Adresse oder sonstigen identifizierenden Daten.
- Die Website zählt ihre Besuche selbst, ohne Cookies, und speichert keine IP-Adressen (Punkt 4).
- Die Statistiken von Google Analytics und die zugehörigen Cookies sind erst nach Einwilligung des Besuchers aktiv; die Einwilligung kann jederzeit über die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile der Website widerrufen werden (Punkt 6).
- Einzelne Elemente der Website (Symbole, Karten, Bilder) werden vom Server eines Dritten geladen, der dafür die IP-Adresse des Besuchers erhält (Punkt 7).
- Der Verantwortliche verkauft keine personenbezogenen Daten, verwendet sie nicht für Werbung und führt weder Profiling noch automatisierte Entscheidungsfindung durch.
3. Bereitstellung der Website
Ruft ein Besucher eine Seite auf, sendet sein Browser mit der Anfrage technische Daten, die das System des Hostingdienstleisters zur Bereitstellung der Website verarbeitet und protokolliert.
- Verarbeitete Daten: IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, aufgerufene Adresse, Adresse der verweisenden Seite, Kennung des Browsers (User-Agent) sowie Statuscode und Größe der Antwort.
- Zweck: Bereitstellung der Website, Überwachung ihres Betriebs, Fehlersuche sowie Schutz der Website vor Missbrauch und Überlastung.
- Rechtsgrundlage: das berechtigte Interesse des Verantwortlichen an einem sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Speicherdauer: Das System des Hostingdienstleisters bewahrt das Protokoll höchstens 30 Tage auf.
- Auftragsverarbeiter: DigitalOcean EU B.V. (Zekeringstraat 17A, 1014 BM Amsterdam, Niederlande), der Hostingdienstleister der Website, dessen Server für die Website in Frankfurt (Deutschland) stehen. Die Anfragen werden als Unterauftragsverarbeiter von DigitalOcean über das Netz der Cloudflare, Inc. übermittelt.
4. Eigene Besuchszählung der Website
Die Website zählt selbst, wie oft jede ihrer Seiten aufgerufen wurde. Sie verwendet dafür kein Cookie und speichert nichts auf dem Gerät des Besuchers.
- Verarbeitete Daten: die aufgerufene Seite, der Tag, der Name der verweisenden Website (oder der Parameter
utm_sourcedes Links), die Art des Geräts (Desktop, Mobilgerät, Tablet) sowie ein täglicher Besuchercode. Die Website bildet den täglichen Code aus der IP-Adresse und der Kennung des Browsers mit einem geheimen Schlüssel, der täglich wechselt; die IP-Adresse und die Kennung des Browsers speichert sie nicht. - Zweck: festzustellen, wie viele Besucher und Seitenaufrufe es an einem Tag gab, welche Seiten genutzt werden und woher die Besucher kommen, um die Website zu verbessern.
- Rechtsgrundlage: das berechtigte Interesse des Verantwortlichen daran, zu verstehen, wie die Website genutzt wird (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Speicherdauer: Die Website löscht den täglichen Besuchercode in der Nacht nach Ablauf des Tages. Danach bleiben nur Gesamtzahlen erhalten, aus denen kein Besucher identifiziert werden kann.
5. Cookies und im Browser gespeicherte Daten
5.1. Die öffentlichen Seiten der Website setzen Cookies nur mit Einwilligung des Besuchers, und zwar für Google Analytics (Punkt 6).
5.2. Die Website speichert die Entscheidung des Besuchers über Google Analytics und deren Zeitpunkt im lokalen Speicher des Browsers (localStorage) unter dem Namen consent.analytics, damit sie nicht auf jeder Seite erneut nachfragt. Diese Daten gelangen nicht auf den Server der Website; nach 6 Monaten fragt die Website erneut. Diese Speicherung ist für den vom Besucher gewünschten Dienst unbedingt erforderlich (Gesetz „az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény“ (ungarisches Gesetz Nr. C von 2003 über die elektronische Kommunikation), § 155 Abs. 4) und bedarf daher keiner Einwilligung; sie kann jederzeit durch Löschen der Browserdaten entfernt werden.
5.3. Die Verwaltungsoberfläche der Website verwendet für angemeldete Mitarbeiter ein Sitzungscookie sowie ein Cookie, das ihre eigenen Seitenaufrufe von der Zählung ausnimmt. Für die Besucher der Website wird kein solches Cookie erzeugt.
6. Google Analytics
Willigt der Besucher auf die Frage der Website hin ein, misst die Website mit Google Analytics, wie ihre Seiten genutzt werden. Ohne Einwilligung wird Google Analytics nicht geladen und setzt keine Cookies.
- Verarbeitete Daten: eine von Google Analytics im Browser abgelegte zufällige Kennung, die aufgerufenen Seiten und deren Zeitpunkt, die verweisende Seite, die Art des Geräts, des Browsers und des Betriebssystems, die Bildschirmgröße, die Spracheinstellung sowie der aus der IP-Adresse abgeleitete ungefähre Standort (Land, Stadt). Google Analytics speichert die IP-Adresse nicht.
- Cookies:
_ga(zur Unterscheidung der Besucher, 2 Jahre) und_ga_<Kennung>(zur Speicherung des Sitzungsstatus, 2 Jahre). - Zweck: statistische Auswertung der Besuche und der Nutzung der Website, um die Website zu verbessern. Die Website nutzt weder die Werbefunktionen von Google Analytics noch Google Signals oder die Personalisierung von Anzeigen.
- Rechtsgrundlage: die Einwilligung des Besuchers (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; Gesetz „az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény“ (ungarisches Gesetz Nr. C von 2003 über die elektronische Kommunikation), § 155 Abs. 4).
- Speicherdauer: Google Analytics bewahrt Ereignisdaten 2 Monate lang auf; die Cookies bleiben bis zu 2 Jahre im Browser, sofern der Besucher sie nicht früher löscht.
- Auftragsverarbeiter: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Die Daten können auch von der Google LLC in den Vereinigten Staaten verarbeitet werden. Die Google LLC nimmt am EU-US-Datenschutzrahmen (EU–U.S. Data Privacy Framework) teil, für den die Europäische Kommission einen Angemessenheitsbeschluss erlassen hat (10. Juli 2023). Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy.
Die Einwilligung ist freiwillig, und ihre Verweigerung hat keinerlei Nachteile: Alle Funktionen der Website sind auch ohne sie nutzbar. Die Einwilligung kann jederzeit über die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile der Website widerrufen werden; nach dem Widerruf löscht die Website die Cookies von Google Analytics. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.
7. Von Servern Dritter geladene Elemente
Einzelne Elemente der Website lädt der Browser des Besuchers direkt von den Servern der unten genannten Anbieter. Dafür erhält der jeweilige Anbieter die IP-Adresse des Besuchers und die Kennung seines Browsers und verarbeitet sie nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen. Das Laden ist für die Darstellung der Website erforderlich; Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Google Fonts (Google Ireland Limited; die Daten können auch von der Google LLC in den Vereinigten Staaten verarbeitet werden): die Schriftart der Symbole der Website, auf jeder Seite.
- OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org): die Grundlage der Karten auf der Seite zum Straßenverkehr und auf der Seite jedes Fluges.
- DigitalOcean Spaces (DigitalOcean EU B.V., Frankfurt): einzelne Fotos von Parkplätzen und Artikeln.
Die Website enthält außerdem Links zu Websites Dritter. Folgt der Besucher einem solchen Link, gelten für die Verarbeitung durch die betreffende Website deren eigene Datenschutzhinweise.
8. Kontaktaufnahme per E-Mail
- Verarbeitete Daten: die E-Mail-Adresse des Absenders, sein Name (sofern angegeben) sowie Inhalt und Zeitpunkt der Nachricht.
- Zweck: Beantwortung und Prüfung der Anfrage, Fehlermeldung oder Beschwerde.
- Rechtsgrundlage: das berechtigte Interesse des Verantwortlichen an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); bei einer Beschwerde die Erfüllung der in § 17/A des Gesetzes „a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény“ (ungarisches Gesetz Nr. CLV von 1997 über den Verbraucherschutz; im Folgenden: „Verbraucherschutzgesetz“) festgelegten Pflicht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Speicherdauer: 1 Jahr ab Abschluss der Angelegenheit; bei einer Beschwerde werden das Protokoll über die Beschwerde und eine Kopie der Antwort nach § 17/A Abs. 7 des Verbraucherschutzgesetzes 3 Jahre lang aufbewahrt.
9. Datensicherheit
Der Verantwortliche empfängt personenbezogene Daten über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS), Zugang zur Datenbank und zur Verwaltungsoberfläche der Website haben nur befugte Mitarbeiter mit persönlichem Passwort, und es werden nicht mehr Daten erhoben als erforderlich.
10. Rechte des Besuchers
Nach Artikel 15 bis 21 DSGVO hat der Besucher das Recht,
- Auskunft über die zu seiner Person verarbeiteten personenbezogenen Daten und eine Kopie davon zu verlangen (Auskunft);
- die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen;
- die Löschung seiner Daten oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung zu verlangen;
- der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen;
- seine Einwilligung in eine auf Einwilligung beruhende Verarbeitung jederzeit zu widerrufen;
- die von ihm bereitgestellten Daten, soweit sie auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden, in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format zu erhalten (Datenübertragbarkeit).
Anträge können an die in Punkt 1 angegebene E-Mail- oder Postanschrift gerichtet werden. Der Verantwortliche antwortet unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats. Da die Website Besucher nicht namentlich identifiziert, kann der Verantwortliche vom Antragsteller zusätzliche Informationen verlangen, aus denen hervorgeht, dass der Antrag ihn betrifft; den täglichen Besuchercode und die Kennung von Google Analytics kann der Verantwortliche keinem Besucher zuordnen.
11. Rechtsbehelfe
Der Besucher kann eine Beschwerde bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.; Telefon: +36 1 391 1400; E-Mail: [email protected]; naih.hu) oder bei der Datenschutzaufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats seines Wohnorts oder Arbeitsplatzes einreichen. Werden seine Rechte verletzt, kann er sich auch an ein Gericht wenden; in Ungarn kann die Klage auch vor dem für seinen Wohnort oder Aufenthaltsort zuständigen Regionalgericht (törvényszék) erhoben werden.
12. Änderungen dieser Hinweise
Der Verantwortliche kann diese Hinweise ändern, insbesondere wenn sich die Art der Verarbeitung, der Kreis der Anbieter oder die Rechtslage ändert. Die jeweils gültigen Hinweise sind stets auf der Website abrufbar; der Tag, ab dem sie gelten, ist an ihrem Anfang angegeben.
