Oznámenie o ochrane osobných údajov
Toto je informatívny preklad. Záväzné je výlučne maďarské znenie tohto oznámenia; v prípade rozdielov medzi nimi platí maďarský text.
Účinnosť od: 20. októbra 2026
1. Prevádzkovateľ
Prevádzkovateľom spracúvania osobných údajov súvisiaceho s používaním webovej stránky budstart.hu (ďalej len „Webová stránka“) je spoločnosť eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (spoločnosť s ručením obmedzeným; sídlo: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; číslo zápisu v obchodnom registri: 13-09-237794; daňové číslo: 32033841-2-13; zastúpená: Pető Mátyás, konateľ; ďalej len „Prevádzkovateľ“).
- E-mail: [email protected]
- Korešpondenčná adresa: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15., Maďarsko
Prevádzkovateľ nie je povinný určiť zodpovednú osobu a ani ju neurčil. Toto oznámenie sa poskytuje podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2016/679 (všeobecné nariadenie o ochrane údajov, ďalej len „GDPR“) a maďarského zákona č. CXII/2011 o práve na informačné sebaurčenie a o slobode informácií. Podmienky používania Webovej stránky upravujú Všeobecné podmienky používania.
2. Stručne
- Webovú stránku možno používať bez registrácie; nevyžaduje meno, e-mailovú adresu ani iné identifikačné údaje.
- Webová stránka meria návštevnosť sama, bez súborov cookie, a neukladá IP adresy (bod 4).
- Štatistika návštevnosti Google Analytics a jej súbory cookie fungujú výlučne po udelení súhlasu návštevníka; súhlas možno kedykoľvek odvolať tlačidlom „Nastavenia cookies“ v pätičke Webovej stránky (bod 6).
- Niektoré prvky Webovej stránky (ikony, mapy, obrázky) sa načítavajú zo servera tretej strany, ktorý na tento účel získa IP adresu návštevníka (bod 7).
- Prevádzkovateľ osobné údaje nepredáva, nepoužíva ich na reklamné účely a nevykonáva profilovanie ani automatizované rozhodovanie.
3. Prevádzka Webovej stránky
Keď návštevník otvorí stránku, jeho prehliadač spolu s požiadavkou odošle technické údaje, ktoré systém poskytovateľa hostingu spracúva a zaznamenáva do protokolu, aby mohol Webovú stránku poskytovať.
- Spracúvané údaje: IP adresa, čas požiadavky, otvorená adresa, adresa odkazujúcej stránky, identifikačný reťazec prehliadača (user agent), kód a veľkosť odpovede.
- Účel: prevádzka Webovej stránky, kontrola jej fungovania, zisťovanie chýb a ochrana Webovej stránky pred zneužitím a preťažením.
- Právny základ: oprávnený záujem Prevádzkovateľa na bezpečnej prevádzke Webovej stránky (článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Doba uchovávania: systém poskytovateľa hostingu uchováva protokol najviac 30 dní.
- Sprostredkovateľ: DigitalOcean EU B.V. (Zekeringstraat 17A, 1014 BM Amsterdam, Holandsko), poskytovateľ hostingu Webovej stránky, ktorého servery poskytujúce Webovú stránku sa nachádzajú vo Frankfurte (Nemecko). Požiadavky prenáša sieť spoločnosti Cloudflare, Inc. ako subdodávateľa spoločnosti DigitalOcean.
4. Vlastné meranie návštevnosti
Webová stránka sama počíta, koľkokrát boli otvorené jej jednotlivé stránky. Nepoužíva na to súbory cookie a do zariadenia návštevníka nič neukladá.
- Spracúvané údaje: otvorená stránka, deň, názov odkazujúceho webu (alebo parameter odkazu
utm_source), typ zariadenia (stolový počítač, mobil, tablet) a denný kód návštevníka. Denný kód vytvára Webová stránka z IP adresy a identifikačného reťazca prehliadača pomocou tajného kľúča, ktorý sa mení každý deň; IP adresu ani identifikačný reťazec prehliadača neukladá. - Účel: zistenie, koľko návštevníkov a zobrazení stránok bolo v daný deň, ktoré stránky sa používajú a odkiaľ návštevníci prichádzajú, s cieľom zlepšovať Webovú stránku.
- Právny základ: oprávnený záujem Prevádzkovateľa na tom, aby poznal spôsob používania Webovej stránky (článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Doba uchovávania: denný kód návštevníka Webová stránka vymaže v noci po skončení daného dňa. Potom zostávajú len súhrnné čísla, z ktorých nemožno návštevníka identifikovať.
5. Súbory cookie a údaje uložené v prehliadači
5.1. Verejné stránky Webovej stránky ukladajú súbory cookie len so súhlasom návštevníka, a to na účely fungovania služby Google Analytics (bod 6).
5.2. Webová stránka uchováva rozhodnutie návštevníka o službe Google Analytics a čas tohto rozhodnutia v lokálnom úložisku prehliadača (localStorage) pod názvom consent.analytics, aby sa nemusela pýtať znova na každej stránke. Tento údaj sa nedostane na server Webovej stránky; po uplynutí 6 mesiacov sa Webová stránka spýta znova. Toto uloženie je nevyhnutne potrebné na poskytnutie služby, o ktorú návštevník požiadal (§ 155 ods. 4 maďarského zákona č. C/2003 o elektronických komunikáciách), a preto si nevyžaduje súhlas; možno ho kedykoľvek odstrániť vymazaním údajov prehliadača.
5.3. Administrátorské rozhranie Webovej stránky používa pre prihlásených pracovníkov reláciový súbor cookie a súbor cookie, ktorý vylučuje ich vlastné zobrazenia stránok zo štatistiky. U návštevníkov Webovej stránky takýto súbor cookie nevzniká.
6. Google Analytics
Ak návštevník na otázku Webovej stránky udelí súhlas, Webová stránka pomocou služby Google Analytics meria, ako sa jej stránky používajú. Bez súhlasu sa Google Analytics nenačíta a neukladá ani súbory cookie.
- Spracúvané údaje: náhodný identifikátor, ktorý Google Analytics uloží v prehliadači, otvorené stránky a čas ich otvorenia, odkazujúca stránka, typ zariadenia, prehliadača a operačného systému, veľkosť obrazovky, jazykové nastavenie a približná poloha (krajina, mesto) určená z IP adresy. Google Analytics IP adresu neukladá.
- Súbory cookie:
_ga(na rozlíšenie návštevníkov, 2 roky) a_ga_<identifikátor>(na uchovanie stavu relácie, 2 roky). - Účel: štatistická analýza návštevnosti a používania Webovej stránky s cieľom zlepšovať ju. Webová stránka nepoužíva reklamné funkcie Google Analytics, signály Google ani personalizáciu reklám.
- Právny základ: súhlas návštevníka (článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR; § 155 ods. 4 maďarského zákona č. C/2003 o elektronických komunikáciách).
- Doba uchovávania: Google Analytics uchováva údaje o udalostiach 2 mesiace; súbory cookie zostávajú v prehliadači najviac 2 roky, ak ich návštevník nevymaže skôr.
- Sprostredkovateľ: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko). Údaje môže spracúvať aj spoločnosť Google LLC v Spojených štátoch amerických. Spoločnosť Google LLC je zapojená do rámca ochrany údajov medzi EÚ a USA (EU–U.S. Data Privacy Framework), o ktorom Európska komisia prijala rozhodnutie o primeranosti (10. júla 2023). Zásady ochrany súkromia spoločnosti Google: policies.google.com/privacy.
Udelenie súhlasu je dobrovoľné a jeho odmietnutie nemá pre návštevníka žiadne nepriaznivé následky: všetky funkcie Webovej stránky možno používať aj bez neho. Súhlas možno kedykoľvek odvolať tlačidlom „Nastavenia cookies“ v pätičke Webovej stránky; po odvolaní súhlasu Webová stránka súbory cookie Google Analytics vymaže. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.
7. Prvky načítavané zo serverov tretích strán
Niektoré prvky Webovej stránky načítava prehliadač návštevníka priamo zo serverov ďalej uvedených poskytovateľov. Poskytovateľ na tento účel získa IP adresu návštevníka a identifikačný reťazec jeho prehliadača a spracúva ich podľa vlastných pravidiel ochrany osobných údajov. Načítanie je potrebné na zobrazenie Webovej stránky; jeho právnym základom je oprávnený záujem Prevádzkovateľa (článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Google Fonts (Google Ireland Limited; údaje môže spracúvať aj spoločnosť Google LLC v Spojených štátoch amerických): písmo ikon Webovej stránky, na každej stránke.
- OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org): podklad máp na stránke o cestnej premávke a na stránkach jednotlivých letov.
- DigitalOcean Spaces (DigitalOcean EU B.V., Frankfurt): niektoré fotografie parkovísk a článkov.
Webová stránka obsahuje aj odkazy na webové stránky tretích osôb. Ak návštevník takýto odkaz použije, na spracúvanie údajov na danej webovej stránke sa vzťahujú jej vlastné informácie o ochrane osobných údajov.
8. Kontakt e-mailom
- Spracúvané údaje: e-mailová adresa odosielateľa, jeho meno (ak ho uvedie), obsah a čas správy.
- Účel: zodpovedanie a prešetrenie otázky, nahlásenia chyby alebo sťažnosti.
- Právny základ: oprávnený záujem Prevádzkovateľa na zodpovedaní otázok (článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR); v prípade sťažnosti plnenie povinnosti podľa § 17/A maďarského zákona č. CLV/1997 o ochrane spotrebiteľa (ďalej len „zákon o ochrane spotrebiteľa“) (článok 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
- Doba uchovávania: 1 rok od uzavretia veci; v prípade sťažnosti sa záznam o sťažnosti a kópia odpovede uchovávajú 3 roky podľa § 17/A ods. 7 zákona o ochrane spotrebiteľa.
9. Bezpečnosť údajov
Prevádzkovateľ prijíma osobné údaje prostredníctvom šifrovaného spojenia (HTTPS), prístup k databáze a administrátorskému rozhraniu Webovej stránky majú len oprávnení pracovníci s individuálnym heslom a Prevádzkovateľ nezhromažďuje viac údajov, než je nevyhnutné.
10. Práva návštevníka
Podľa článkov 15 až 21 GDPR má návštevník právo:
- požadovať informácie o osobných údajoch, ktoré sa o ňom spracúvajú, a ich kópiu (prístup);
- požadovať opravu nesprávnych údajov;
- požadovať vymazanie svojich údajov alebo obmedzenie ich spracúvania;
- namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme;
- kedykoľvek odvolať súhlas so spracúvaním založeným na súhlase;
- získať údaje, ktoré poskytol a ktoré sa spracúvajú na základe súhlasu, v štruktúrovanom, strojovo čitateľnom formáte (prenosnosť).
Žiadosť možno zaslať na e-mailovú alebo korešpondenčnú adresu uvedenú v bode 1. Prevádzkovateľ na žiadosť odpovie bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca. Keďže Webová stránka návštevníka neidentifikuje podľa mena, Prevádzkovateľ môže od žiadateľa na vybavenie žiadosti požadovať ďalšie údaje, z ktorých možno určiť, že sa žiadosť týka práve jeho; denný kód návštevníka ani identifikátor Google Analytics Prevádzkovateľ nedokáže priradiť ku konkrétnemu návštevníkovi.
11. Prostriedky nápravy
Návštevník môže podať sťažnosť Národnému úradu pre ochranu údajov a slobodu informácií (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; korešpondenčná adresa: 1363 Budapest, Pf. 9.; telefón: +36 1 391 1400; e-mail: [email protected]; naih.hu) alebo dozornému orgánu pre ochranu údajov v členskom štáte EÚ, v ktorom má bydlisko alebo miesto výkonu práce. Ak boli jeho práva porušené, môže sa obrátiť aj na súd; v Maďarsku môže žalobu podať aj na krajskom súde (törvényszék) príslušnom podľa svojho bydliska alebo miesta pobytu.
12. Zmena oznámenia
Prevádzkovateľ je oprávnený toto oznámenie zmeniť, najmä ak sa zmení spôsob spracúvania, okruh poskytovateľov alebo právne predpisy. Aktuálne platné oznámenie je vždy dostupné na Webovej stránke; dátum, od ktorého je účinné, sa uvádza na jeho začiatku.
