Obaveštenje o obradi podataka
Ovo je prevod u informativne svrhe. Merodavna je samo mađarska verzija ovog obaveštenja; u slučaju neslaganja primenjuje se mađarski tekst.
Datum stupanja na snagu: 20. oktobar 2026.
1. Rukovalac
Rukovalac podacima o ličnosti u vezi sa korišćenjem veb-sajta budstart.hu (u daljem tekstu: „Veb-sajt“) je eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (društvo sa ograničenom odgovornošću; sedište: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; broj upisa u registar privrednih društava: 13-09-237794; poreski broj: 32033841-2-13; zastupa: Pető Mátyás, direktor; u daljem tekstu: „Rukovalac“).
- E-pošta: [email protected]
- Poštanska adresa: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15., Mađarska
Rukovalac nije dužan da odredi lice za zaštitu podataka o ličnosti i nije ga odredio. Ovo obaveštenje dato je na osnovu člana 13. Uredbe (EU) 2016/679 (Opšta uredba o zaštiti podataka, u daljem tekstu: „GDPR“) i mađarskog Zakona br. CXII iz 2011. godine o pravu na informaciono samoodređenje i o slobodi informacija (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény). Uslovi korišćenja Veb-sajta utvrđeni su Opštim uslovima korišćenja.
2. Ukratko
- Veb-sajt se može koristiti bez registracije; ne traži ime, adresu e-pošte niti druge identifikacione podatke.
- Veb-sajt sam broji svoje posete, bez kolačića, i ne čuva IP adrese (tačka 4).
- Statistika Google Analytics i njeni kolačići rade samo nakon pristanka posetioca; pristanak se može povući u svakom trenutku dugmetom „Podešavanja kolačića“ u podnožju Veb-sajta (tačka 6).
- Pojedini elementi Veb-sajta (ikone, mape, slike) učitavaju se sa servera trećeg lica, koje radi njihove isporuke prima IP adresu posetioca (tačka 7).
- Rukovalac ne prodaje podatke o ličnosti, ne koristi ih u reklamne svrhe i ne vrši profilisanje niti automatizovano donošenje odluka.
3. Isporuka Veb-sajta
Kada posetilac otvori stranicu, njegov pregledač uz zahtev šalje tehničke podatke, koje sistem pružaoca usluge hostinga obrađuje i beleži u dnevnik (log) radi isporuke Veb-sajta.
- Podaci koji se obrađuju: IP adresa, vreme zahteva, otvorena adresa, adresa stranice sa koje je posetilac došao, identifikacioni niz pregledača (user agent), kao i kod i veličina odgovora.
- Svrha: isporuka Veb-sajta, praćenje njegovog rada, otkrivanje grešaka i zaštita Veb-sajta od zloupotreba i preopterećenja.
- Pravni osnov: legitimni interes Rukovaoca za bezbedan rad Veb-sajta (član 6. stav 1. tačka (f) GDPR-a).
- Rok čuvanja: sistem pružaoca usluge hostinga čuva dnevnik najduže 30 dana.
- Obrađivač: DigitalOcean EU B.V. (Zekeringstraat 17A, 1014 BM Amsterdam, Holandija), pružalac usluge hostinga Veb-sajta, čiji se serveri koji isporučuju Veb-sajt nalaze u Frankfurtu (Nemačka). Zahteve prenosi mreža društva Cloudflare, Inc. kao podizvođača društva DigitalOcean.
4. Sopstveno brojanje poseta Veb-sajta
Veb-sajt sam broji koliko puta je otvorena svaka njegova stranica. Za to ne koristi kolačiće i ništa ne čuva na uređaju posetioca.
- Podaci koji se obrađuju: otvorena stranica, dan, naziv veb-sajta sa kog je posetilac došao (ili parametar
utm_sourcelinka), vrsta uređaja (stoni računar, mobilni telefon, tablet) i dnevni kod posetioca. Veb-sajt izvodi dnevni kod iz IP adrese i identifikacionog niza pregledača pomoću tajnog ključa koji se menja svakog dana; IP adresu i identifikacioni niz pregledača ne čuva. - Svrha: utvrđivanje koliko je posetilaca i pregleda stranica bilo u toku jednog dana, koje se stranice koriste i odakle posetioci dolaze, radi unapređenja Veb-sajta.
- Pravni osnov: legitimni interes Rukovaoca da sazna kako se Veb-sajt koristi (član 6. stav 1. tačka (f) GDPR-a).
- Rok čuvanja: Veb-sajt briše dnevni kod posetioca tokom noći nakon završetka dana. Nakon toga ostaju samo zbirni brojevi, iz kojih se nijedan posetilac ne može identifikovati.
5. Kolačići i podaci sačuvani u pregledaču
5.1. Javne stranice Veb-sajta postavljaju kolačiće samo uz pristanak posetioca, za potrebe Google Analytics (tačka 6).
5.2. Veb-sajt čuva odluku posetioca o Google Analytics i vreme te odluke u lokalnom skladištu pregledača (localStorage) pod nazivom consent.analytics, kako ne bi ponovo pitao na svakoj stranici. Ovaj podatak ne dospeva na server Veb-sajta; nakon 6 meseci Veb-sajt ponovo postavlja pitanje. Ovo čuvanje je neophodno za uslugu koju je posetilac zatražio (član 155. stav 4. mađarskog Zakona br. C iz 2003. godine o elektronskim komunikacijama – az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény), pa stoga ne zahteva pristanak; može se ukloniti u svakom trenutku brisanjem podataka pregledača.
5.3. Administrativni interfejs Veb-sajta koristi, za prijavljene zaposlene, kolačić sesije i kolačić koji njihove sopstvene preglede stranica izuzima iz brojanja. Za posetioce Veb-sajta takav kolačić se ne stvara.
6. Google Analytics
Ako posetilac da pristanak kada ga Veb-sajt to pita, Veb-sajt pomoću usluge Google Analytics meri kako se koriste njegove stranice. Bez pristanka Google Analytics se ne učitava i ne postavlja kolačiće.
- Podaci koji se obrađuju: nasumični identifikator koji Google Analytics postavlja u pregledač, otvorene stranice i vreme njihovog otvaranja, stranica sa koje je posetilac došao, vrsta uređaja, pregledača i operativnog sistema, veličina ekrana, jezička podešavanja, kao i približna lokacija (zemlja, grad) utvrđena na osnovu IP adrese. Google Analytics ne čuva IP adresu.
- Kolačići:
_ga(za razlikovanje posetilaca, 2 godine) i_ga_<identifikator>(za čuvanje stanja sesije, 2 godine). - Svrha: statistička analiza posećenosti i korišćenja Veb-sajta, radi njegovog unapređenja. Veb-sajt ne koristi reklamne funkcije usluge Google Analytics, Google signale niti personalizaciju oglasa.
- Pravni osnov: pristanak posetioca (član 6. stav 1. tačka (a) GDPR-a; član 155. stav 4. mađarskog Zakona br. C iz 2003. godine o elektronskim komunikacijama).
- Rok čuvanja: Google Analytics čuva podatke o događajima 2 meseca; kolačići ostaju u pregledaču najduže 2 godine, osim ako ih posetilac ranije ne obriše.
- Obrađivač: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska). Podatke može obrađivati i Google LLC u Sjedinjenim Američkim Državama. Google LLC učestvuje u Okviru za privatnost podataka EU–SAD (EU–U.S. Data Privacy Framework), o kom je Evropska komisija donela odluku o adekvatnosti (10. jul 2023.). Politika privatnosti društva Google: policies.google.com/privacy.
Pristanak je dobrovoljan, a njegovo uskraćivanje nema nikakve štetne posledice: sve funkcije Veb-sajta rade i bez njega. Pristanak se može povući u svakom trenutku dugmetom „Podešavanja kolačića“ u podnožju Veb-sajta; nakon povlačenja Veb-sajt briše kolačiće Google Analytics. Povlačenje ne utiče na zakonitost obrade pre povlačenja.
7. Elementi koji se učitavaju sa servera trećih lica
Pregledač posetioca učitava pojedine elemente Veb-sajta neposredno sa servera dole navedenih pružalaca usluga. Radi njihove isporuke pružalac usluge prima IP adresu posetioca i identifikacioni niz pregledača i obrađuje ih u skladu sa sopstvenim pravilima o zaštiti podataka. Učitavanje je neophodno za prikaz Veb-sajta; pravni osnov je legitimni interes Rukovaoca (član 6. stav 1. tačka (f) GDPR-a).
- Google Fonts (Google Ireland Limited; podatke može obrađivati i Google LLC u Sjedinjenim Američkim Državama): font ikona Veb-sajta, na svakoj stranici.
- OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org): podloga mapa na stranici o saobraćaju na putevima i na stranici svakog leta.
- DigitalOcean Spaces (DigitalOcean EU B.V., Frankfurt): pojedine fotografije parkinga i članaka.
Veb-sajt sadrži i linkove ka veb-sajtovima trećih lica. Ako posetilac otvori takav link, na obradu podataka na tom veb-sajtu primenjuje se njegovo sopstveno obaveštenje o obradi podataka.
8. Kontakt putem e-pošte
- Podaci koji se obrađuju: adresa e-pošte pošiljaoca, ime (ako ga navede), kao i sadržaj i vreme poruke.
- Svrha: odgovaranje na upit, prijavu greške ili prigovor i njihovo ispitivanje.
- Pravni osnov: legitimni interes Rukovaoca da odgovara na upite (član 6. stav 1. tačka (f) GDPR-a); kod prigovora, ispunjenje obaveze propisane članom 17/A mađarskog Zakona br. CLV iz 1997. godine o zaštiti potrošača (a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény, u daljem tekstu: „Zakon o zaštiti potrošača“) (član 6. stav 1. tačka (c) GDPR-a).
- Rok čuvanja: 1 godina od zatvaranja predmeta; kod prigovora, zapisnik o prigovoru i primerak odgovora čuvaju se 3 godine u skladu sa članom 17/A stav 7. Zakona o zaštiti potrošača.
9. Bezbednost podataka
Rukovalac prima podatke o ličnosti putem šifrovane (HTTPS) veze, pristup bazi podataka i administrativnom interfejsu Veb-sajta imaju samo ovlašćeni zaposleni sa ličnim lozinkama, a ne prikuplja se više podataka nego što je neophodno.
10. Prava posetioca
U skladu sa članovima 15–21. GDPR-a, posetilac ima pravo da:
- zatraži informacije o podacima o ličnosti koji se o njemu obrađuju, kao i njihovu kopiju (pristup);
- zatraži ispravku netačnih podataka;
- zatraži brisanje svojih podataka ili ograničenje njihove obrade;
- podnese prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu;
- u svakom trenutku povuče pristanak dat za obradu zasnovanu na pristanku;
- dobije podatke koje je sam pružio, ako se obrađuju na osnovu pristanka, u strukturisanom, mašinski čitljivom obliku (prenosivost).
Zahtevi se mogu poslati na adresu e-pošte ili poštansku adresu navedenu u tački 1. Rukovalac odgovara bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od mesec dana. Budući da Veb-sajt ne identifikuje posetioce po imenu, Rukovalac može od podnosioca zahteva zatražiti dodatne podatke iz kojih se može utvrditi da se zahtev odnosi na njega; Rukovalac ne može povezati dnevni kod posetioca niti identifikator Google Analytics sa određenim posetiocem.
11. Pravna zaštita
Posetilac može podneti pritužbu mađarskom Nacionalnom organu za zaštitu podataka i slobodu informacija (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság – NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; adresa za prijem pošte: 1363 Budapest, Pf. 9.; telefon: +36 1 391 1400; e-pošta: [email protected]; naih.hu) ili nadzornom organu za zaštitu podataka države članice EU u kojoj ima prebivalište ili mesto rada. U slučaju povrede svojih prava može se obratiti i sudu; u Mađarskoj se tužba može podneti i regionalnom sudu (törvényszék) nadležnom prema njegovom prebivalištu ili boravištu.
12. Izmene ovog obaveštenja
Rukovalac može izmeniti ovo obaveštenje, naročito ako se promeni način obrade, krug pružalaca usluga ili propisi. Važeće obaveštenje uvek je dostupno na Veb-sajtu; datum od kog se primenjuje naveden je na njegovom početku.
