Informacja o przetwarzaniu danych osobowych
To jest tłumaczenie o charakterze informacyjnym. Wiążąca jest wyłącznie węgierska wersja niniejszej informacji; w razie rozbieżności obowiązuje tekst węgierski.
Obowiązuje od: 20 października 2026 r.
1. Administrator
Administratorem danych osobowych przetwarzanych w związku z korzystaniem z serwisu internetowego budstart.hu (dalej: „Serwis”) jest eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością; siedziba: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; numer w rejestrze przedsiębiorców (cégjegyzékszám): 13-09-237794; numer podatkowy (adószám): 32033841-2-13; reprezentowana przez: Pető Mátyás, członka zarządu (ügyvezető); dalej: „Administrator”).
- E-mail: [email protected]
- Adres do korespondencji: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15., Węgry
Administrator nie jest obowiązany do wyznaczenia inspektora ochrony danych i go nie wyznaczył. Niniejsza informacja została sporządzona na podstawie art. 13 rozporządzenia (UE) 2016/679 (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, dalej: „RODO”) oraz węgierskiej ustawy nr CXII z 2011 r. o prawie do samostanowienia informacyjnego i o wolności informacji. Zasady korzystania z Serwisu określają Ogólne Warunki Korzystania.
2. W skrócie
- Z Serwisu można korzystać bez rejestracji; Serwis nie prosi o imię i nazwisko, adres e-mail ani inne dane identyfikujące.
- Serwis sam mierzy liczbę odwiedzin, bez plików cookie, i nie przechowuje adresów IP (pkt 4).
- Statystyki Google Analytics i związane z nimi pliki cookie działają wyłącznie po wyrażeniu zgody przez odwiedzającego; zgodę można w każdej chwili wycofać za pomocą przycisku „Ustawienia plików cookie” w stopce Serwisu (pkt 6).
- Niektóre elementy Serwisu (ikony, mapy, obrazy) są wczytywane z serwera osoby trzeciej, która w tym celu otrzymuje adres IP odwiedzającego (pkt 7).
- Administrator nie sprzedaje danych osobowych, nie wykorzystuje ich do celów reklamowych i nie stosuje profilowania ani zautomatyzowanego podejmowania decyzji.
3. Udostępnianie Serwisu
Gdy odwiedzający otwiera stronę, jego przeglądarka wysyła wraz z żądaniem dane techniczne, które system dostawcy usług hostingowych przetwarza i rejestruje w dzienniku w celu udostępnienia Serwisu.
- Przetwarzane dane: adres IP, czas żądania, otwierany adres, adres strony odsyłającej, ciąg identyfikujący przeglądarkę (user agent) oraz kod i rozmiar odpowiedzi.
- Cel: udostępnianie Serwisu, monitorowanie jego działania, wykrywanie błędów oraz ochrona Serwisu przed nadużyciami i przeciążeniem.
- Podstawa prawna: prawnie uzasadniony interes Administratora polegający na bezpiecznym prowadzeniu Serwisu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
- Okres przechowywania: system dostawcy usług hostingowych przechowuje dziennik nie dłużej niż 30 dni.
- Podmiot przetwarzający: DigitalOcean EU B.V. (Zekeringstraat 17A, 1014 BM Amsterdam, Holandia), dostawca usług hostingowych Serwisu, którego serwery obsługujące Serwis znajdują się we Frankfurcie nad Menem (Niemcy). Żądania są przekazywane przez sieć Cloudflare, Inc. jako podwykonawcy DigitalOcean.
4. Własny pomiar odwiedzin
Serwis sam zlicza, ile razy otwarto każdą z jego stron. Nie używa do tego plików cookie i nie zapisuje niczego w urządzeniu odwiedzającego.
- Przetwarzane dane: otwarta strona, dzień, nazwa witryny odsyłającej (lub parametr
utm_sourceodnośnika), rodzaj urządzenia (komputer stacjonarny, telefon komórkowy, tablet) oraz dzienny kod odwiedzającego. Serwis tworzy dzienny kod z adresu IP i ciągu identyfikującego przeglądarkę przy użyciu tajnego klucza, który zmienia się każdego dnia; adresu IP ani ciągu identyfikującego przeglądarkę nie przechowuje. - Cel: ustalenie, ilu odwiedzających i ile wyświetleń stron było danego dnia, z których stron się korzysta i skąd przychodzą odwiedzający, w celu ulepszania Serwisu.
- Podstawa prawna: prawnie uzasadniony interes Administratora polegający na poznaniu sposobu korzystania z Serwisu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
- Okres przechowywania: Serwis usuwa dzienny kod odwiedzającego w nocy następującej po zakończeniu danego dnia. Następnie pozostają wyłącznie dane zbiorcze, na podstawie których nie można zidentyfikować odwiedzającego.
5. Pliki cookie i dane przechowywane w przeglądarce
5.1. Publiczne strony Serwisu zapisują pliki cookie wyłącznie za zgodą odwiedzającego, na potrzeby działania Google Analytics (pkt 6).
5.2. Serwis przechowuje decyzję odwiedzającego dotyczącą Google Analytics oraz czas jej podjęcia w pamięci lokalnej przeglądarki (localStorage) pod nazwą consent.analytics, aby nie pytać o nią ponownie na każdej stronie. Dane te nie trafiają na serwer Serwisu; po upływie 6 miesięcy Serwis ponownie zadaje pytanie. Przechowywanie to jest niezbędne do świadczenia usługi, o którą wnioskował odwiedzający (§ 155 ust. 4 węgierskiej ustawy nr C z 2003 r. o łączności elektronicznej), i dlatego nie wymaga zgody; dane te można w każdej chwili usunąć, czyszcząc dane przeglądarki.
5.3. Panel administracyjny Serwisu używa wobec zalogowanych pracowników pliku cookie sesji oraz pliku cookie służącego do pomijania w statystykach ich własnych wyświetleń stron. U odwiedzających Serwis takie pliki cookie nie powstają.
6. Google Analytics
Jeżeli odwiedzający w odpowiedzi na pytanie Serwisu wyrazi zgodę, Serwis mierzy za pomocą usługi Google Analytics, w jaki sposób korzysta się z jego stron. Bez zgody Google Analytics nie jest wczytywane i nie zapisuje plików cookie.
- Przetwarzane dane: losowy identyfikator zapisany w przeglądarce przez Google Analytics, otwierane strony i czas ich otwarcia, strona odsyłająca, rodzaj urządzenia, przeglądarki i systemu operacyjnego, rozmiar ekranu, ustawienia językowe oraz przybliżona lokalizacja (kraj, miasto) ustalona na podstawie adresu IP. Google Analytics nie przechowuje adresu IP.
- Pliki cookie:
_ga(do rozróżniania odwiedzających, 2 lata) oraz_ga_<identyfikator>(do zachowania stanu sesji, 2 lata). - Cel: statystyczna analiza ruchu w Serwisie i sposobu korzystania z niego w celu ulepszania Serwisu. Serwis nie korzysta z funkcji reklamowych Google Analytics, sygnałów Google ani personalizacji reklam.
- Podstawa prawna: zgoda odwiedzającego (art. 6 ust. 1 lit. a RODO; § 155 ust. 4 węgierskiej ustawy nr C z 2003 r. o łączności elektronicznej).
- Okres przechowywania: Google Analytics przechowuje dane o zdarzeniach przez 2 miesiące; pliki cookie pozostają w przeglądarce przez maksymalnie 2 lata, chyba że odwiedzający usunie je wcześniej.
- Podmiot przetwarzający: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia). Dane mogą być przetwarzane również przez Google LLC w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Google LLC uczestniczy w ramach ochrony danych UE–USA (EU–U.S. Data Privacy Framework), w odniesieniu do których Komisja Europejska wydała decyzję stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (10 lipca 2023 r.). Informacje o przetwarzaniu danych przez Google: policies.google.com/privacy.
Wyrażenie zgody jest dobrowolne, a jej odmowa nie wiąże się z żadnymi negatywnymi konsekwencjami: wszystkie funkcje Serwisu działają również bez niej. Zgodę można w każdej chwili wycofać za pomocą przycisku „Ustawienia plików cookie” w stopce Serwisu; po wycofaniu zgody Serwis usuwa pliki cookie Google Analytics. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano przed jej wycofaniem.
7. Elementy wczytywane z serwerów osób trzecich
Przeglądarka odwiedzającego wczytuje niektóre elementy Serwisu bezpośrednio z serwerów wymienionych poniżej dostawców. W tym celu dostawca otrzymuje adres IP odwiedzającego i ciąg identyfikujący jego przeglądarkę oraz przetwarza je zgodnie z własnymi zasadami ochrony danych. Wczytanie tych elementów jest niezbędne do wyświetlenia Serwisu; podstawą prawną jest prawnie uzasadniony interes Administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
- Google Fonts (Google Ireland Limited; dane mogą być przetwarzane również przez Google LLC w Stanach Zjednoczonych Ameryki): krój pisma z ikonami Serwisu, na każdej stronie.
- OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org): podkład map na stronie ruchu drogowego i na stronach poszczególnych lotów.
- DigitalOcean Spaces (DigitalOcean EU B.V., Frankfurt nad Menem): niektóre zdjęcia parkingów i artykułów.
Serwis zawiera również odnośniki do stron internetowych osób trzecich. Jeżeli odwiedzający skorzysta z takiego odnośnika, do przetwarzania danych przez daną stronę zastosowanie ma jej własna informacja o przetwarzaniu danych.
8. Kontakt za pośrednictwem poczty elektronicznej
- Przetwarzane dane: adres e-mail nadawcy, jego imię i nazwisko (jeżeli je poda), treść wiadomości i czas jej wysłania.
- Cel: udzielenie odpowiedzi na zapytanie, zgłoszenie błędu lub skargę oraz ich rozpatrzenie.
- Podstawa prawna: prawnie uzasadniony interes Administratora polegający na udzielaniu odpowiedzi na zapytania (art. 6 ust. 1 lit. f RODO); w przypadku skargi – wypełnienie obowiązku prawnego określonego w § 17/A węgierskiej ustawy nr CLV z 1997 r. o ochronie konsumentów (dalej: „ustawa o ochronie konsumentów”) (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).
- Okres przechowywania: 1 rok od zakończenia sprawy; w przypadku skargi protokół ze skargi i kopia odpowiedzi – 3 lata, zgodnie z § 17/A ust. 7 ustawy o ochronie konsumentów.
9. Bezpieczeństwo danych
Administrator odbiera dane osobowe za pośrednictwem szyfrowanego połączenia (HTTPS), dostęp do bazy danych i panelu administracyjnego Serwisu mają wyłącznie upoważnieni pracownicy, każdy z indywidualnym hasłem, a Administrator nie zbiera więcej danych, niż jest to niezbędne.
10. Prawa odwiedzającego
Zgodnie z art. 15–21 RODO odwiedzający ma prawo:
- uzyskać informacje o przetwarzanych danych osobowych, które go dotyczą, oraz otrzymać ich kopię (prawo dostępu);
- żądać sprostowania nieprawidłowych danych;
- żądać usunięcia swoich danych lub ograniczenia ich przetwarzania;
- wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie;
- w każdej chwili wycofać zgodę na przetwarzanie oparte na zgodzie;
- otrzymać dostarczone przez siebie dane przetwarzane na podstawie zgody w ustrukturyzowanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego (prawo do przenoszenia danych).
Żądanie można przesłać na adres e-mail lub adres do korespondencji wskazany w pkt 1. Administrator udziela odpowiedzi bez zbędnej zwłoki, nie później niż w terminie jednego miesiąca. Ponieważ Serwis nie identyfikuje odwiedzających z imienia i nazwiska, Administrator może zwrócić się do wnioskodawcy o dodatkowe informacje pozwalające ustalić, że żądanie go dotyczy; Administrator nie jest w stanie powiązać dziennego kodu odwiedzającego ani identyfikatora Google Analytics z konkretnym odwiedzającym.
11. Środki ochrony prawnej
Odwiedzający może wnieść skargę do węgierskiego organu nadzorczego – Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Krajowy Urząd Ochrony Danych i Wolności Informacji, NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; adres do korespondencji: 1363 Budapest, Pf. 9.; telefon: +36 1 391 1400; e-mail: [email protected]; naih.hu) lub do organu nadzorczego ds. ochrony danych w państwie członkowskim UE, w którym ma miejsce zamieszkania lub miejsce pracy. W razie naruszenia jego praw może również wystąpić na drogę sądową; na Węgrzech powództwo można wytoczyć również przed sądem okręgowym (törvényszék) właściwym ze względu na miejsce zamieszkania lub pobytu odwiedzającego.
12. Zmiany niniejszej informacji
Administrator jest uprawniony do zmiany niniejszej informacji, w szczególności w razie zmiany sposobu przetwarzania danych, kręgu dostawców lub przepisów prawa. Aktualna informacja jest zawsze dostępna w Serwisie; data, od której obowiązuje, jest podana na jej początku.
