Notă de informare privind prelucrarea datelor
Aceasta este o traducere cu titlu informativ. Doar versiunea în limba maghiară a acestei note de informare este autentică; în caz de neconcordanță, se aplică textul în limba maghiară.
În vigoare de la: 20 octombrie 2026.
1. Operatorul
Operatorul prelucrării datelor legate de utilizarea site-ului budstart.hu (denumit în continuare: „Site-ul”) este eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (societate cu răspundere limitată; sediul social: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; număr de înregistrare în registrul comerțului: 13-09-237794; cod fiscal: 32033841-2-13; reprezentată de: Pető Mátyás, administrator; denumită în continuare: „Operatorul”).
- E-mail: [email protected]
- Adresă poștală: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15., Ungaria
Operatorul nu are obligația de a desemna un responsabil cu protecția datelor și nu a desemnat unul. Prezenta notă de informare este întocmită în temeiul articolului 13 din Regulamentul (UE) 2016/679 (Regulamentul general privind protecția datelor, denumit în continuare: „GDPR”) și al Legii maghiare nr. CXII din 2011 privind dreptul la autodeterminare informațională și libertatea de informare. Condițiile de utilizare a Site-ului sunt cuprinse în Condițiile Generale de Utilizare.
2. Pe scurt
- Site-ul poate fi utilizat fără înregistrare; nu solicită nume, adresă de e-mail sau alte date de identificare.
- Site-ul își măsoară singur vizitele, fără module cookie, și nu stochează adresele IP (punctul 4).
- Statisticile Google Analytics și modulele cookie ale acestuia funcționează numai după obținerea consimțământului vizitatorului; consimțământul poate fi retras oricând cu butonul „Setări cookie-uri” din subsolul Site-ului (punctul 6).
- Anumite elemente ale Site-ului (pictograme, hărți, imagini) se încarcă de pe serverul unei terțe părți, care primește în acest scop adresa IP a vizitatorului (punctul 7).
- Operatorul nu vinde datele cu caracter personal, nu le utilizează în scopuri publicitare și nu efectuează creare de profiluri sau procese decizionale automatizate.
3. Furnizarea Site-ului
Atunci când vizitatorul deschide o pagină, browserul său transmite odată cu cererea date tehnice, pe care sistemul prestatorului de servicii de găzduire le prelucrează și le înregistrează în jurnal în vederea furnizării Site-ului.
- Date prelucrate: adresa IP, momentul cererii, adresa deschisă, adresa paginii de trimitere, șirul de identificare al browserului (user agent), codul și dimensiunea răspunsului.
- Scop: furnizarea Site-ului, monitorizarea funcționării, depistarea erorilor, precum și protejarea Site-ului împotriva abuzurilor și a supraîncărcării.
- Temei juridic: interesul legitim al Operatorului de a opera Site-ul în condiții de siguranță (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR).
- Durată: sistemul prestatorului de servicii de găzduire păstrează jurnalul cel mult 30 de zile.
- Persoană împuternicită de operator: DigitalOcean EU B.V. (Zekeringstraat 17A, 1014 BM Amsterdam, Țările de Jos), prestatorul de servicii de găzduire al Site-ului, ale cărui servere care deservesc Site-ul se află la Frankfurt (Germania). Cererile sunt transmise prin rețeaua Cloudflare, Inc., în calitate de subcontractant al DigitalOcean.
4. Măsurarea proprie a vizitelor
Site-ul numără el însuși de câte ori a fost deschisă fiecare dintre paginile sale. În acest scop nu utilizează module cookie și nu stochează nimic pe dispozitivul vizitatorului.
- Date prelucrate: pagina deschisă, ziua, denumirea site-ului de trimitere (sau parametrul
utm_sourceal linkului), tipul dispozitivului (desktop, mobil, tabletă), precum și un cod zilnic de vizitator. Site-ul generează codul zilnic din adresa IP și din șirul de identificare al browserului, cu ajutorul unei chei secrete care se schimbă în fiecare zi; Site-ul nu stochează adresa IP și nici șirul de identificare al browserului. - Scop: stabilirea numărului de vizitatori și de afișări de pagină dintr-o zi, a paginilor utilizate și a provenienței vizitatorilor, în vederea îmbunătățirii Site-ului.
- Temei juridic: interesul legitim al Operatorului de a cunoaște modul de utilizare a Site-ului (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR).
- Durată: Site-ul șterge codul zilnic de vizitator în noaptea care urmează încheierii zilei. După aceea rămân doar cifre totalizate, din care vizitatorul nu poate fi identificat.
5. Module cookie și date stocate în browser
5.1. Paginile publice ale Site-ului plasează module cookie numai cu consimțământul vizitatorului, pentru funcționarea Google Analytics (punctul 6).
5.2. Site-ul stochează decizia vizitatorului privind Google Analytics și momentul acesteia în spațiul de stocare local al browserului (localStorage), sub denumirea consent.analytics, pentru a nu o solicita din nou pe fiecare pagină. Aceste date nu ajung pe serverul Site-ului; după 6 luni, Site-ul solicită din nou decizia. Stocarea este strict necesară pentru serviciul solicitat de vizitator (articolul 155 alineatul (4) din Legea maghiară nr. C din 2003 privind comunicațiile electronice) și, prin urmare, nu necesită consimțământ; ea poate fi eliminată oricând prin ștergerea datelor browserului.
5.3. Interfața de administrare a Site-ului utilizează, pentru angajații autentificați, un modul cookie de sesiune și un modul cookie care exclude din numărătoare propriile lor afișări de pagină. Pentru vizitatorii Site-ului nu se creează astfel de module cookie.
6. Google Analytics
Dacă vizitatorul își dă consimțământul atunci când Site-ul i-l solicită, Site-ul măsoară cu ajutorul serviciului Google Analytics modul în care sunt utilizate paginile sale. Fără consimțământ, Google Analytics nu se încarcă și nu plasează module cookie.
- Date prelucrate: un identificator aleatoriu plasat în browser de Google Analytics, paginile deschise și momentul deschiderii lor, pagina de trimitere, tipul dispozitivului, al browserului și al sistemului de operare, dimensiunea ecranului, setarea de limbă, precum și localizarea geografică aproximativă (țara, orașul) determinată pe baza adresei IP. Google Analytics nu stochează adresa IP.
- Module cookie:
_ga(pentru a distinge vizitatorii, 2 ani) și_ga_<identificator>(pentru a păstra starea sesiunii, 2 ani). - Scop: analiza statistică a traficului și a utilizării Site-ului, în vederea îmbunătățirii acestuia. Site-ul nu utilizează funcțiile publicitare ale Google Analytics, Google Signals sau personalizarea reclamelor.
- Temei juridic: consimțământul vizitatorului (articolul 6 alineatul (1) litera (a) din GDPR; articolul 155 alineatul (4) din Legea maghiară nr. C din 2003 privind comunicațiile electronice).
- Durată: Google Analytics păstrează datele privind evenimentele timp de 2 luni; modulele cookie rămân în browser cel mult 2 ani, dacă vizitatorul nu le șterge mai devreme.
- Persoană împuternicită de operator: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). Datele pot fi prelucrate și de Google LLC în Statele Unite ale Americii. Google LLC participă la Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor (EU–U.S. Data Privacy Framework), cu privire la care Comisia Europeană a adoptat o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție (10 iulie 2023). Politica de confidențialitate a Google: policies.google.com/privacy.
Consimțământul este voluntar, iar refuzul acestuia nu atrage niciun dezavantaj: toate funcțiile Site-ului pot fi utilizate și fără el. Consimțământul poate fi retras oricând cu butonul „Setări cookie-uri” din subsolul Site-ului; după retragere, Site-ul șterge modulele cookie ale Google Analytics. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării efectuate anterior.
7. Elemente încărcate de pe serverele unor terțe părți
Browserul vizitatorului încarcă anumite elemente ale Site-ului direct de pe serverele furnizorilor de mai jos. În acest scop, furnizorul primește adresa IP a vizitatorului și șirul de identificare al browserului acestuia și le prelucrează potrivit propriilor reguli privind protecția datelor. Încărcarea este necesară pentru afișarea Site-ului; temeiul juridic este interesul legitim al Operatorului (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR).
- Google Fonts (Google Ireland Limited; datele pot fi prelucrate și de Google LLC în Statele Unite ale Americii): fontul pictogramelor Site-ului, pe toate paginile.
- OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org): fundalul hărților de pe pagina despre traficul rutier și de pe pagina fiecărui zbor.
- DigitalOcean Spaces (DigitalOcean EU B.V., Frankfurt): unele fotografii ale parcărilor și ale articolelor.
Site-ul conține și linkuri către site-urile unor terțe persoane. Dacă vizitatorul accesează un astfel de link, prelucrării datelor de către site-ul respectiv i se aplică propria notă de informare a acestuia.
8. Contactarea prin e-mail
- Date prelucrate: adresa de e-mail a expeditorului, numele acestuia (dacă îl furnizează), conținutul și momentul mesajului.
- Scop: răspunsul la solicitare, la semnalarea unei erori sau la reclamație și examinarea acestora.
- Temei juridic: interesul legitim al Operatorului de a răspunde solicitărilor (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR); în cazul unei reclamații, îndeplinirea obligației prevăzute la articolul 17/A din Legea maghiară nr. CLV din 1997 privind protecția consumatorilor (denumită în continuare: „Legea privind protecția consumatorilor”) (articolul 6 alineatul (1) litera (c) din GDPR).
- Durată: 1 an de la închiderea cazului; în cazul unei reclamații, procesul-verbal întocmit cu privire la reclamație și copia răspunsului se păstrează 3 ani, potrivit articolului 17/A alineatul (7) din Legea privind protecția consumatorilor.
9. Securitatea datelor
Operatorul primește datele cu caracter personal printr-o conexiune criptată (HTTPS), la baza de date și la interfața de administrare a Site-ului au acces numai angajații autorizați în acest sens, cu parole individuale, iar Operatorul nu colectează mai multe date decât este necesar.
10. Drepturile vizitatorului
Potrivit articolelor 15–21 din GDPR, vizitatorul are dreptul:
- să solicite informații cu privire la datele cu caracter personal prelucrate care îl privesc, precum și o copie a acestora (dreptul de acces);
- să solicite rectificarea datelor inexacte;
- să solicite ștergerea datelor sale sau restricționarea prelucrării acestora;
- să se opună prelucrării întemeiate pe interesul legitim;
- să își retragă oricând consimțământul acordat pentru prelucrarea întemeiată pe consimțământ;
- să primească datele furnizate de el, prelucrate pe baza consimțământului, într-un format structurat, care poate fi citit automat (dreptul la portabilitatea datelor).
Cererile pot fi trimise la adresa de e-mail sau la adresa poștală indicate la punctul 1. Operatorul răspunde fără întârzieri nejustificate și în cel mult o lună. Întrucât Site-ul nu identifică vizitatorii după nume, Operatorul poate solicita persoanei care face cererea informații suplimentare din care să reiasă că cererea o privește; Operatorul nu poate asocia unui vizitator codul zilnic de vizitator sau identificatorul Google Analytics.
11. Căi de atac
Vizitatorul poate depune o plângere la Autoritatea Națională pentru Protecția Datelor și Libertatea Informației din Ungaria (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; adresă de corespondență: 1363 Budapest, Pf. 9.; telefon: +36 1 391 1400; e-mail: [email protected]; naih.hu) sau la autoritatea de supraveghere a protecției datelor din statul membru al UE în care își are reședința obișnuită sau locul de muncă. În cazul încălcării drepturilor sale, se poate adresa și instanței de judecată; în Ungaria, acțiunea poate fi introdusă și la tribunalul (törvényszék) în a cărui rază teritorială își are domiciliul sau reședința.
12. Modificarea prezentei note de informare
Operatorul poate modifica prezenta notă de informare, în special dacă se schimbă modul de prelucrare a datelor, cercul furnizorilor sau legislația. Nota de informare în vigoare este disponibilă în permanență pe Site; data de la care se aplică este indicată la începutul acesteia.
