RO
HUENSKPLRODESR
Meniu

Condiții de utilizare

Aceasta este o traducere cu titlu informativ. Doar versiunea în limba maghiară a acestor condiții este autentică; în caz de neconcordanță, se aplică textul în limba maghiară.

Data intrării în vigoare: 23 septembrie 2026.

1. Introducere

Prezentele Condiții Generale de Utilizare (denumite în continuare: „CGU”) cuprind condițiile de utilizare a serviciului de informare (denumit în continuare: „Serviciul”) disponibil pe site-ul budstart.hu (denumit în continuare: „Site-ul”), operat de eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (societate cu răspundere limitată; sediul social: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; număr de înregistrare în registrul comerțului: 13-09-237794; cod fiscal: 32033841-2-13; cod statistic: 32033841-6210-113-13; reprezentată de: Pető Mátyás, administrator cu drept de semnătură individuală; denumită în continuare: „Furnizorul”).

Site-ul afișează informații legate de călătoria spre aeroport și de șederea în aeroport: date privind transportul public, traficul rutier, parcarea, zborurile, bagajele, taxiurile și vremea, precum și conținuturi redactate de Furnizor. Prin intermediul Site-ului nu pot fi comandate servicii, nu pot fi făcute rezervări și nu pot fi efectuate plăți.

Utilizarea Serviciului este gratuită și nu este condiționată de înregistrare. Prin utilizarea Site-ului, persoana care utilizează Serviciul (denumită în continuare: „Utilizatorul”) acceptă prevederile prezentelor CGU.

O parte semnificativă a datelor afișate pe Site provine de la terțe persoane (fiecare denumită în continuare: „Sursa”). Furnizorul numește fiecare Sursă și publică pe pagina care prezintă sursele de date ce date preia de la fiecare Sursă și cu ce frecvență le citește.

Datele de contact ale Furnizorului sunt următoarele:

Datele de contact ale prestatorului de servicii de găzduire sunt următoarele:

2. Conținutul Serviciului

Pe Site, Furnizorul:

Furnizorul operează Site-ul pe un subdomeniu sau domeniu separat pentru fiecare aeroport; prezentele CGU se aplică tuturor site-urilor START operate de Furnizor.

Furnizorul are dreptul să modifice unilateral, în orice moment, conținutul și structura Site-ului, precum și Sursele afișate, și să înceteze anumite conținuturi sau Serviciul în ansamblul său. Furnizorul nu își asumă obligația ca vreuna dintre datele afișate pe Site să rămână disponibilă și în viitor.

3. Originea, limitele și destinația datelor

3.1. Datele afișate pe Site – cu excepția conținuturilor redactate de Furnizor – provin de la Surse. Furnizorul selectează Sursele cu grijă, pe baza unei examinări prealabile, și preia datele autorităților, ale operatorilor, respectiv ale furnizorilor de date specializați în domeniul respectiv. Cu toate acestea, Furnizorul nu verifică și nu certifică conținutul datelor individuale și nici nu are posibilitatea de a face acest lucru.

3.2. Furnizorul nu răspunde pentru corectitudinea, exactitatea, caracterul complet și actualitatea datelor furnizate de Sursă. Datele pot apărea cu întârziere, incomplet sau eronat, iar o eroare, o întrerupere a funcționării sau o modificare a datelor survenită la nivelul Sursei se poate reflecta și pe Site.

3.3. Furnizorul indică, alături de toate datele afișate, Sursa și momentul în care a verificat ultima dată cu succes datele respective. Dacă anumite date nu au fost actualizate după expirarea termenului de valabilitate stabilit de Furnizor, Site-ul nu le afișează ca actuale, ci ca necunoscute sau împreună cu ultimul moment cunoscut. Utilizatorul este obligat să țină seama de momentul verificării afișat.

3.4. Datele afișate pe Site au caracter exclusiv informativ. Datele nu pot fi utilizate:

3.5. Site-ul nu este o sursă oficială. Informațiile despre zboruri nu reprezintă sistemul oficial de informare privind zborurile al aeroportului; indicatorul stării vremii este un rezumat, interpretat de Furnizor, al observațiilor proprii ale aeroportului, nu o prognoză și nu o publicație oficială a unei autorități; regulile privind bagajele și tarifele de taxi sunt prezentate de Furnizor într-o formă redactată, pe baza informațiilor publicate de compania aeriană, respectiv de prestatorul de servicii de taxi. În toate cazurile, prevalează informațiile proprii, oficiale ale companiei aeriene, ale prestatorului de servicii, ale operatorului, respectiv ale autorității. Utilizatorul este obligat să verifice înainte de călătorie, pe platforma proprie a prestatorului de servicii în cauză, datele care privesc călătoria sa – în special ora de plecare a zborului, condițiile privind bagajele și tarifele.

3.6. Furnizorul nu are legături cu operatorii de aeroporturi, companiile aeriene, autoritățile și organizațiile de transport numite pe Site, își desfășoară activitatea în mod independent de acestea, iar conținutul Site-ului nu constituie o comunicare a acestor organizații. Numirea lor servește exclusiv scopului identificării.

3.7. Furnizorul corectează sau elimină, într-un termen rezonabil, datele eronate de care a luat cunoștință. Utilizatorul poate semnala datele eronate la adresa de e-mail indicată la punctul 1.

4. Răspunderea Furnizorului

4.1. Furnizorul operează Site-ul cu diligența care poate fi așteptată, dar nu garantează funcționarea neîntreruptă și fără erori a acestuia și nici faptul că Site-ul este disponibil în orice moment dat. Nicio pretenție decurgând din indisponibilitatea temporară sau din lipsa datelor cauzate de lucrări de întreținere, defecțiuni, dezvoltare sau de o eroare apărută la nivelul Sursei nu poate fi valorificată împotriva Furnizorului.

4.2. Furnizorul nu își asumă răspunderea, în special, dar fără a se limita la acestea, pentru:

4.3. Furnizorul își exclude răspunderea pentru prejudicii, cu excepția răspunderii pentru încălcarea intenționată a contractului, precum și pentru încălcarea contractului care aduce atingere vieții, integrității corporale sau sănătății.

4.4. Utilizatorul utilizează Site-ul pe propria răspundere.

5. Linkuri, servicii ale terților și informare privind interesele

5.1. Site-ul conține linkuri către site-urile unor terțe persoane. Furnizorul nu răspunde pentru conținutul, funcționarea și prelucrarea datelor de către aceste site-uri. Linkul nu constituie o recomandare a serviciului terței persoane, iar Furnizorul nu garantează pentru acest serviciu.

5.2. În cazul în care Utilizatorul recurge la serviciul unei terțe persoane prin intermediul unui link plasat pe Site, contractul se încheie exclusiv între Utilizator și terța persoană în cauză, potrivit condițiilor contractuale ale terței persoane respective. Furnizorul nu este parte la acest contract, nu intermediază în cadrul acestuia și nu răspunde pentru executarea lui.

6. Drepturi de proprietate intelectuală

6.1. Structura, aspectul, textele, ilustrațiile Site-ului și conținuturile redactate de Furnizor, precum și colecția datelor afișate pe Site și modul de organizare a acesteia constituie proprietatea intelectuală a Furnizorului și se află sub protecția legii a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény (Legea maghiară nr. LXXVI din 1999 privind dreptul de autor), precum și a dispozițiilor privind protecția bazelor de date. Furnizorul își rezervă drepturile care îi revin în calitate de producător al bazei de date.

6.2. Drepturile asupra datelor provenite de la Surse aparțin Sursei respective. Furnizorul afișează aceste date în temeiul raportului juridic de utilizare existent cu Sursa și nu transferă Utilizatorului niciun drept asupra acestora. În ceea ce privește datele afișate pe Site, Utilizatorul nu dobândește niciun drept de extragere, copiere, transmitere, reutilizare, sublicențiere sau altă exploatare a acestora.

6.3. Sunt interzise, fără acordul prealabil scris al Furnizorului: a) extragerea Site-ului sau a oricărei părți a acestuia, respectiv a datelor afișate pe Site, cu mijloace automatizate (în special: roboți de căutare sau de descărcare, scripturi de colectare a datelor); b) reproducerea lor regulată sau a unei părți substanțiale a acestora; c) organizarea lor într-o bază de date; și d) preluarea, comunicarea publică sau distribuirea lor în scop comercial. Sunt permise navigarea obișnuită, în scop individual, pe Site, precum și partajarea în scop necomercial, cu indicarea sursei, a anumitor conținuturi.

6.4. Mențiunile privind sursa și notificările privind drepturile afișate pe Site fac parte din condițiile de licență existente cu fiecare Sursă; eliminarea, modificarea sau acoperirea acestora este interzisă.

6.5. Mărcile, denumirile comerciale și siglele unor persoane diferite de Furnizor, afișate pe Site, aparțin titularilor respectivi; afișarea lor servește scopului identificării și nu înseamnă o colaborare cu titularul respectiv ori susținerea din partea acestuia.

7. Protecția datelor

7.1. Paginile publice ale Site-ului nu plasează module cookie pe dispozitivul Utilizatorului, iar Furnizorul nu utilizează pe Site servicii de analiză a vizitelor.

7.2. Informații privind prelucrarea datelor cu caracter personal ale Utilizatorului sunt furnizate în nota de informare privind prelucrarea datelor a Furnizorului, disponibilă pe Site.

7.3. Anumite elemente ale Site-ului (fonturi, imagini) sunt încărcate de Furnizor de pe serverul unui prestator de servicii terț; detaliile sunt cuprinse în nota de informare privind prelucrarea datelor.

8. Soluționarea reclamațiilor

8.1. Utilizatorul își poate prezenta reclamația referitoare la Serviciu la adresa de e-mail indicată la punctul 1. Furnizorul examinează reclamația și răspunde pe fond într-un termen rezonabil, dar cel târziu în termen de 30 de zile.

8.2. În cazul în care Utilizatorul are calitatea de consumator, acesta poate iniția, potrivit dispozițiilor legii a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény (Legea maghiară nr. CLV din 1997 privind protecția consumatorilor), procedura comisiei de conciliere (békéltető testület) competente după domiciliul său sau, în lipsa acestuia, după sediul social al Furnizorului (lista comisiilor de conciliere: bekeltetes.hu). Comisia competentă după sediul social al Furnizorului este Pest Vármegyei Békéltető Testület (Comisia de Conciliere a Comitatului Pest) (1055 Budapest, Balassi Bálint utca 25. IV. emelet 2.; adresă de corespondență: 1364 Budapest, Pf.: 81; e-mail: [email protected]). Furnizorul nu a făcut o declarație generală de supunere.

8.3. Cu reclamația sa, Utilizatorul poate, de asemenea, să inițieze procedura autorității pentru protecția consumatorilor (fogyasztóvédelmi hatóság) sau să își valorifice pretenția în fața instanței de judecată.

9. Dispoziții finale

9.1. Prezentele CGU sunt în vigoare de la data indicată la începutul documentului, până la abrogarea sau modificarea lor.

9.2. Furnizorul are dreptul să modifice unilateral prezentele CGU. Furnizorul publică pe Site o informare privind modificarea cu cel puțin 15 zile înainte de intrarea în vigoare a acesteia. Prin utilizarea Site-ului după intrarea în vigoare a modificării, Utilizatorul acceptă CGU modificate.

9.3. Versiunile anterioare ale prezentelor CGU sunt disponibile pe Site.

9.4. În cazul în care oricare dintre prevederile prezentelor CGU devine invalidă, aceasta nu afectează efectele celorlalte prevederi.

9.5. Prezentelor CGU și raportului juridic dintre Furnizor și Utilizator li se aplică legea maghiară.