Uslovi korišćenja

Ovo je prevod u informativne svrhe. Merodavna je samo mađarska verzija ovih uslova; u slučaju neslaganja primenjuje se mađarski tekst.

Datum stupanja na snagu: 23. septembar 2026.

1. Uvod

Ovi Opšti uslovi korišćenja (u daljem tekstu: „Uslovi“) sadrže uslove korišćenja informativne usluge (u daljem tekstu: „Usluga“) dostupne na veb-sajtu budstart.hu (u daljem tekstu: „Veb-sajt“), kojim upravlja eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (društvo sa ograničenom odgovornošću; sedište: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; broj upisa u registar privrednih društava: 13-09-237794; poreski broj: 32033841-2-13; statistički broj: 32033841-6210-113-13; zastupa: Pető Mátyás, direktor ovlašćen za samostalno zastupanje; u daljem tekstu: „Pružalac usluge“).

Veb-sajt prikazuje informacije u vezi sa putovanjem do aerodroma i boravkom na aerodromu: podatke o javnom prevozu, saobraćaju na putevima, parkiranju, letovima, prtljagu, taksiju i vremenskim prilikama, kao i sopstvene uredničke sadržaje Pružaoca usluge. Preko Veb-sajta nije moguće naručiti uslugu, izvršiti rezervaciju niti obaviti plaćanje.

Korišćenje Usluge je besplatno i ne zahteva registraciju. Korišćenjem Veb-sajta lice koje koristi Uslugu (u daljem tekstu: „Korisnik“) prihvata odredbe ovih Uslova.

Značajan deo podataka prikazanih na Veb-sajtu potiče od trećih lica (u daljem tekstu: „Izvor“). Pružalac usluge navodi svaki Izvor i na stranici koja predstavlja izvore podataka objavljuje koje podatke preuzima od pojedinog Izvora i koliko često ih učitava.

Kontakt podaci Pružaoca usluge su sledeći:

• E-pošta: [email protected]
• Sedište: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.

Kontakt podaci pružaoca usluge hostinga su sledeći:

• DigitalOcean EU B.V. – Zekeringstraat 17A, 1014 BM, Amsterdam, Holandija

2. Sadržaj Usluge

Pružalac usluge na Veb-sajtu:

• prikazuje podatke koje automatizovano učitava od Izvora, uz navođenje Izvora i vremena poslednje uspešne provere;
• objavljuje sopstvene uredničke informativne sadržaje (vodiče, vesti, opise smeštaja i prevoza), sa datumom poslednje potvrde;
• postavlja linkove ka veb-sajtovima trećih lica.

Pružalac usluge upravlja Veb-sajtom za svaki aerodrom na zasebnom poddomenu ili domenu; ovi Uslovi merodavni su za sve START veb-sajtove kojima upravlja Pružalac usluge.

Pružalac usluge ima pravo da u svakom trenutku jednostrano izmeni sadržaj i strukturu Veb-sajta i prikazane Izvore, kao i da ukine pojedine sadržaje ili Uslugu u celini. Pružalac usluge ne preuzima obavezu da će bilo koji podatak prikazan na Veb-sajtu ostati dostupan i ubuduće.

3. Poreklo, ograničenja i namena podataka

3.1. Podaci prikazani na Veb-sajtu – izuzev sopstvenih uredničkih sadržaja Pružaoca usluge – potiču od Izvora. Pružalac usluge Izvore bira pažljivo, na osnovu prethodne provere, i preuzima podatke nadležnih organa, operatera, odnosno pružalaca podataka specijalizovanih za odgovarajuću oblast. Pružalac usluge, međutim, ne proverava i ne overava sadržaj pojedinačnih podataka, niti za to ima mogućnost.

3.2. Pružalac usluge ne odgovara za ispravnost, tačnost, potpunost i ažurnost podataka koje pruža Izvor. Podaci mogu biti prikazani sa zakašnjenjem, nepotpuno ili pogrešno, a greška, prekid rada ili promena podataka na strani Izvora mogu se ispoljiti i na Veb-sajtu.

3.3. Pružalac usluge uz svaki prikazani podatak navodi Izvor i vreme kada je podatak poslednji put uspešno proverio. Ako podatak nije osvežen ni po isteku roka važenja koji je utvrdio Pružalac usluge, Veb-sajt ga ne prikazuje kao aktuelan, već kao nepoznat ili sa poslednjim poznatim vremenom. Korisnik je dužan da uzme u obzir prikazano vreme provere.

3.4. Podaci prikazani na Veb-sajtu isključivo su informativnog karaktera. Podaci se ne smeju koristiti:

• za vazdušnu navigaciju, planiranje letova, kontrolu letenja ili u bilo koju svrhu vazduhoplovnih operacija;
• za odluke kod kojih netačan podatak može prouzrokovati telesnu povredu, smrt ili imovinsku štetu;
• kao dokaz u postupku pred nadležnim organom, u postupku osiguranja ili u sudskom postupku.

3.5. Veb-sajt nije zvaničan izvor. Informacije o letovima ne predstavljaju zvanični sistem informacija o letovima aerodroma; prikaz stanja vremena je sažetak sopstvenih osmatranja aerodroma u tumačenju Pružaoca usluge, a nije prognoza niti službena publikacija nadležnog organa; pravila o prtljagu i taksi tarife Pružalac usluge iznosi u uređenom obliku, na osnovu javno objavljenih informacija avio-kompanije, odnosno pružaoca taksi usluga. U svakom slučaju merodavne su sopstvene, zvanične informacije avio-kompanije, pružaoca usluga, operatera, odnosno nadležnog organa. Korisnik je dužan da podatke koji se tiču njegovog putovanja – naročito vreme polaska leta, uslove za prtljag i cene – pre putovanja proveri na sopstvenim stranicama dotičnog pružaoca usluga.

3.6. Pružalac usluge nije povezan sa operaterima aerodroma, avio-kompanijama, nadležnim organima i saobraćajnim organizacijama navedenim na Veb-sajtu, svoju delatnost obavlja nezavisno od njih, a sadržaj Veb-sajta ne predstavlja saopštenje tih organizacija. Njihovo navođenje služi isključivo u svrhu identifikacije.

3.7. Pružalac usluge u razumnom roku ispravlja ili uklanja pogrešan podatak za koji sazna. Korisnik može prijaviti pogrešan podatak na adresu e-pošte navedenu u tački 1.

4. Odgovornost Pružaoca usluge

4.1. Pružalac usluge upravlja Veb-sajtom sa pažnjom koja se može očekivati, ali ne garantuje njegov rad bez prekida i grešaka, niti da će Veb-sajt biti dostupan u bilo kom određenom trenutku. Prema Pružaocu usluge ne mogu se ostvarivati zahtevi koji proizlaze iz privremene nedostupnosti ili nedostatka podataka usled održavanja, smetnje u radu, razvoja ili greške na strani Izvora.

4.2. Pružalac usluge ne preuzima odgovornost naročito, ali ne isključivo, za:

• netačnost, nepotpunost, kašnjenje ili izostanak podataka koje pruža Izvor;
• štetu nastalu iz odluke zasnovane na podatku prikazanom na Veb-sajtu, uključujući propušten let, izostalo ili osujećeno putovanje, dodatne troškove i izmaklu korist;
• sadržaj, usluge i obradu podataka dostupne na veb-sajtu trećeg lica;
• štetu nastalu na uređaju, softveru ili podacima Korisnika tokom korišćenja Veb-sajta;
• privremenu ili trajnu nedostupnost Veb-sajta.

4.3. Pružalac usluge isključuje svoju odgovornost za naknadu štete, izuzev odgovornosti za povredu ugovora učinjenu sa namerom, kao i za povredu ugovora kojom je oštećen ljudski život, telesni integritet ili zdravlje.

4.4. Korisnik koristi Veb-sajt na sopstvenu odgovornost.

5. Linkovi, usluge trećih lica i obaveštenje o interesima

5.1. Veb-sajt sadrži linkove ka veb-sajtovima trećih lica. Pružalac usluge ne odgovara za sadržaj, rad i obradu podataka tih veb-sajtova. Link ne predstavlja preporuku usluge trećeg lica i Pružalac usluge ne jemči za tu uslugu.

5.2. Ako Korisnik putem linka postavljenog na Veb-sajtu koristi uslugu trećeg lica, ugovor se zaključuje isključivo između Korisnika i tog trećeg lica, prema ugovornim uslovima tog trećeg lica. Pružalac usluge nije strana u tom ugovoru, ne posreduje u njemu i ne odgovara za njegovo izvršenje.

6. Prava intelektualne svojine

6.1. Struktura, izgled, tekstovi i grafički prikazi Veb-sajta i sopstveni urednički sadržaji Pružaoca usluge, kao i zbirka podataka prikazanih na Veb-sajtu i njen raspored, predstavljaju intelektualnu svojinu Pružaoca usluge i zaštićeni su zakonom a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény (mađarski Zakon br. LXXVI iz 1999. godine o autorskom pravu), kao i odredbama o zaštiti baza podataka. Pružalac usluge zadržava prava koja mu pripadaju kao proizvođaču baze podataka.

6.2. Prava na podacima koji potiču od Izvora pripadaju dotičnom Izvoru. Pružalac usluge te podatke prikazuje na osnovu pravnog odnosa o korišćenju koji postoji sa Izvorom i na njima Korisniku ne prenosi nikakva prava. U pogledu podataka prikazanih na Veb-sajtu Korisnik ne stiče pravo na njihovo izvlačenje, kopiranje, prosleđivanje, ponovno korišćenje, davanje podlicence niti bilo kakvo drugo iskorišćavanje.

6.3. Bez prethodne pisane saglasnosti Pružaoca usluge zabranjeno je: a) izvlačenje Veb-sajta ili bilo kog njegovog dela, odnosno podataka prikazanih na Veb-sajtu, automatizovanim sredstvima (naročito: robotom za pretraživanje ili preuzimanje, skriptom za prikupljanje podataka); b) njihovo redovno umnožavanje ili umnožavanje njihovog značajnog dela; c) njihovo razvrstavanje u bazu podataka; i d) njihovo preuzimanje, saopštavanje javnosti ili distribucija u poslovne svrhe. Dozvoljeno je uobičajeno pregledanje Veb-sajta za pojedinačne potrebe, kao i deljenje pojedinih sadržaja u nekomercijalne svrhe, uz navođenje izvora.

6.4. Navođenja izvora i obaveštenja o pravima prikazana na Veb-sajtu deo su licencnih uslova koji važe u odnosu sa pojedinim Izvorima; zabranjeno je njihovo uklanjanje, menjanje ili prikrivanje.

6.5. Žigovi, poslovna imena i logotipi lica različitih od Pružaoca usluge koji se prikazuju na Veb-sajtu pripadaju dotičnom nosiocu prava; njihovo prikazivanje služi u svrhu identifikacije i ne znači saradnju sa dotičnim nosiocem prava niti da on podržava Pružaoca usluge.

7. Zaštita podataka

7.1. Javne stranice Veb-sajta ne postavljaju kolačiće (cookies) na uređaj Korisnika, a Pružalac usluge na Veb-sajtu ne koristi uslugu za analizu poseta.

7.2. Informacije o obradi podataka o ličnosti Korisnika pruža obaveštenje Pružaoca usluge o obradi podataka, koje je dostupno na Veb-sajtu.

7.3. Pojedine elemente Veb-sajta (fontove, slike) Pružalac usluge učitava sa servera pružaoca usluga koji je treće lice; pojedinosti o tome sadrži obaveštenje o obradi podataka.

8. Postupanje po prigovorima

8.1. Korisnik može podneti prigovor u vezi sa Uslugom na adresu e-pošte navedenu u tački 1. Pružalac usluge ispituje prigovor i na njega meritorno odgovara u razumnom roku, a najkasnije u roku od 30 dana.

8.2. Ako Korisnik ima svojstvo potrošača, on u skladu sa odredbama zakona a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény (mađarski Zakon br. CLV iz 1997. godine o zaštiti potrošača) može pokrenuti postupak pred telom za mirenje (békéltető testület) nadležnim prema svom prebivalištu, a u nedostatku prebivališta prema sedištu Pružaoca usluge (spisak tela za mirenje: bekeltetes.hu). Telo nadležno prema sedištu Pružaoca usluge je Pest Vármegyei Békéltető Testület (Telo za mirenje Peštanske županije; 1055 Budapest, Balassi Bálint utca 25. IV. emelet 2.; adresa za prijem pošte: 1364 Budapest, Pf.: 81; e-pošta: [email protected]). Pružalac usluge nije dao opštu izjavu o podvrgavanju odlukama tela za mirenje (általános alávetési nyilatkozat).

8.3. Korisnik povodom svog prigovora može pokrenuti i postupak pred organom za zaštitu potrošača (fogyasztóvédelmi hatóság), odnosno svoj zahtev ostvarivati pred sudom.

9. Završne odredbe

9.1. Ovi Uslovi su na snazi od dana navedenog na početku dokumenta, do njihovog stavljanja van snage ili izmene.

9.2. Pružalac usluge ima pravo da jednostrano izmeni ove Uslove. O izmeni Pružalac usluge objavljuje obaveštenje na Veb-sajtu najmanje 15 dana pre stupanja izmene na snagu. Korišćenjem Veb-sajta nakon stupanja izmene na snagu Korisnik prihvata izmenjene Uslove.

9.3. Ranije verzije ovih Uslova dostupne su na Veb-sajtu.

9.4. Ako neka odredba ovih Uslova postane nevažeća, to ne utiče na važenje ostalih odredaba.

9.5. Na ove Uslove i na pravni odnos između Pružaoca usluge i Korisnika merodavno je mađarsko pravo.