Podmienky používania

Toto je informatívny preklad. Záväzné je výlučne maďarské znenie týchto podmienok; v prípade rozdielov medzi nimi platí maďarský text.

Dátum nadobudnutia účinnosti: 23. septembra 2026

1. Úvod

Tieto Všeobecné podmienky používania (ďalej len „VPP“) obsahujú podmienky využívania informačnej služby (ďalej len „Služba“) dostupnej na webovej stránke budstart.hu (ďalej len „Webová stránka“), ktorú prevádzkuje spoločnosť eXpons Informatika Korlátolt Felelősségű Társaság (spoločnosť s ručením obmedzeným; sídlo: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.; číslo zápisu v obchodnom registri: 13-09-237794; daňové číslo: 32033841-2-13; štatistické číslo: 32033841-6210-113-13; zastúpená: Pető Mátyás, konateľ oprávnený samostatne konať v mene spoločnosti; ďalej len „Poskytovateľ“).

Webová stránka zobrazuje informácie súvisiace s cestou na letisko a s pobytom na letisku: údaje o verejnej doprave, cestnej premávke, parkovaní, letoch, batožine, taxislužbe a počasí, ako aj obsah, ktorý Poskytovateľ sám redakčne pripravuje. Prostredníctvom Webovej stránky nemožno objednať službu, vykonať rezerváciu ani uskutočniť platbu.

Využívanie Služby je bezplatné a nie je podmienené registráciou. Používaním Webovej stránky osoba využívajúca Službu (ďalej len „Používateľ“) prijíma ustanovenia týchto VPP.

Významná časť údajov zobrazovaných na Webovej stránke pochádza od tretích osôb (ďalej len „Zdroj“). Poskytovateľ uvádza názov každého Zdroja a na stránke predstavujúcej zdroje údajov zverejňuje, ktoré údaje od daného Zdroja preberá a s akou frekvenciou ich načítava.

Kontaktné údaje Poskytovateľa sú tieto:

• E-mail: [email protected]
• Sídlo: 2724 Újlengyel, Nyári Pál utca 15.

Kontaktné údaje poskytovateľa hostingu sú tieto:

• DigitalOcean EU B.V. – Zekeringstraat 17A, 1014 BM, Amsterdam, Holandsko

2. Obsah Služby

Poskytovateľ na Webovej stránke:

• zobrazuje údaje automatizovane načítané zo Zdrojov spolu s uvedením Zdroja a času poslednej úspešnej kontroly;
• zverejňuje informačný obsah, ktorý sám redakčne pripravuje (sprievodcov, novinky, opisy ubytovania a dopravy), s dátumom posledného potvrdenia;
• umiestňuje odkazy na webové stránky tretích osôb.

Poskytovateľ prevádzkuje Webovú stránku pre každé letisko na samostatnej subdoméne alebo doméne; tieto VPP sa vzťahujú na všetky webové stránky START, ktoré Poskytovateľ prevádzkuje.

Poskytovateľ je oprávnený kedykoľvek jednostranne zmeniť obsah a štruktúru Webovej stránky a zobrazované Zdroje, ako aj ukončiť jednotlivý obsah alebo Službu ako celok. Poskytovateľ sa nezaväzuje, že niektorý údaj zobrazovaný na Webovej stránke zostane dostupný aj v budúcnosti.

3. Pôvod, obmedzenia a účel údajov

3.1. Údaje zobrazované na Webovej stránke – s výnimkou obsahu, ktorý Poskytovateľ sám redakčne pripravuje – pochádzajú zo Zdrojov. Poskytovateľ vyberá Zdroje starostlivo, na základe predchádzajúceho preverenia, a preberá údaje úradov, prevádzkovateľov, resp. poskytovateľov údajov špecializovaných na danú oblasť. Poskytovateľ však obsah jednotlivých údajov nekontroluje ani neosvedčuje a nemá na to ani možnosť.

3.2. Poskytovateľ nezodpovedá za správnosť, presnosť, úplnosť a aktuálnosť údajov poskytnutých Zdrojom. Údaje sa môžu zobraziť aj s oneskorením, neúplne alebo nesprávne a chyba, prerušenie prevádzky alebo zmena údajov na strane Zdroja sa môže prejaviť aj na Webovej stránke.

3.3. Poskytovateľ pri každom zobrazenom údaji uvádza Zdroj a čas, kedy údaj naposledy úspešne skontroloval. Ak sa údaj neaktualizoval počas doby platnosti určenej Poskytovateľom, Webová stránka ho nezobrazí ako aktuálny, ale ako neznámy alebo s posledným známym časom. Používateľ je povinný zohľadniť zobrazený čas kontroly.

3.4. Údaje zobrazované na Webovej stránke majú výlučne informatívny charakter. Údaje nemožno použiť:

• na leteckú navigáciu, plánovanie letov, riadenie letovej prevádzky ani na akýkoľvek účel leteckej prevádzky;
• pri rozhodnutí, pri ktorom môže nepresný údaj spôsobiť zranenie osôb, smrť alebo majetkovú škodu;
• ako dôkaz v správnom, poistnom alebo súdnom konaní.

3.5. Webová stránka nie je oficiálnym zdrojom. Informácie o letoch nie sú oficiálnym letovým informačným systémom letiska; ukazovateľ stavu počasia je zhrnutím vlastných pozorovaní letiska v interpretácii Poskytovateľa, nie je predpoveďou ani úradnou publikáciou; pravidlá pre batožinu a tarify taxislužby uvádza Poskytovateľ v redakčne upravenej podobe na základe informácií, ktoré letecká spoločnosť, resp. poskytovateľ taxislužby verejne zverejnili. Vo všetkých prípadoch sú rozhodujúce vlastné oficiálne informácie leteckej spoločnosti, poskytovateľa, prevádzkovateľa, resp. úradu. Používateľ je povinný údaje týkajúce sa jeho cesty – najmä čas odletu, podmienky prepravy batožiny a poplatky – pred cestou overiť na vlastnom rozhraní príslušného poskytovateľa.

3.6. Poskytovateľ nie je spojený s prevádzkovateľmi letísk, leteckými spoločnosťami, úradmi a dopravnými organizáciami uvedenými na Webovej stránke, svoju činnosť vykonáva nezávisle od nich a obsah Webovej stránky sa nepovažuje za oznámenie týchto organizácií. Ich uvedenie slúži výlučne na účely identifikácie.

3.7. Poskytovateľ v primeranej lehote opraví alebo odstráni nesprávny údaj, o ktorom sa dozvie. Používateľ môže nesprávny údaj nahlásiť na e-mailovej adrese uvedenej v bode 1.

4. Zodpovednosť Poskytovateľa

4.1. Poskytovateľ prevádzkuje Webovú stránku so starostlivosťou, ktorú možno očakávať, nezaručuje však jej nepretržité a bezchybné fungovanie ani to, že Webová stránka bude dostupná v ktoromkoľvek danom čase. Nároky vyplývajúce z dočasnej nedostupnosti alebo z chýbajúcich údajov v dôsledku údržby, poruchy, vývoja alebo chyby na strane Zdroja nemožno voči Poskytovateľovi uplatniť.

4.2. Poskytovateľ nenesie zodpovednosť najmä, nie však výlučne, za:

• nepresnosť, neúplnosť, oneskorenie alebo výpadok údaja poskytovaného Zdrojom;
• škodu vyplývajúcu z rozhodnutia založeného na údaji zobrazenom na Webovej stránke vrátane zmeškaného letu, neuskutočnenej alebo zmarenej cesty, dodatočných nákladov a ušlého zisku;
• obsah, službu a spracúvanie údajov dostupné na webovej stránke tretej osoby;
• škodu, ktorá vznikla na zariadení, softvéri alebo údajoch Používateľa pri používaní Webovej stránky;
• dočasnú alebo trvalú nedostupnosť Webovej stránky.

4.3. Poskytovateľ vylučuje svoju zodpovednosť za škodu s výnimkou zodpovednosti za úmyselné porušenie zmluvy, ako aj za porušenie zmluvy, ktorým bola spôsobená ujma na ľudskom živote, telesnej integrite alebo zdraví.

4.4. Používateľ používa Webovú stránku na vlastnú zodpovednosť.

5. Odkazy, služby tretích strán a informácia o záujmoch

5.1. Webová stránka obsahuje odkazy na webové stránky tretích osôb. Za obsah, fungovanie a spracúvanie údajov týchto webových stránok Poskytovateľ nezodpovedá. Odkaz nie je odporúčaním služby tretej osoby a Poskytovateľ za túto službu neručí.

5.2. Ak Používateľ prostredníctvom odkazu umiestneného na Webovej stránke využije službu tretej osoby, zmluva vzniká výlučne medzi Používateľom a danou treťou osobou, a to podľa zmluvných podmienok danej tretej osoby. Poskytovateľ nie je stranou tejto zmluvy, nevystupuje pri nej ako sprostredkovateľ a nezodpovedá za jej plnenie.

6. Práva k výsledkom duševnej tvorby

6.1. Štruktúra, vzhľad, texty a obrázky Webovej stránky a obsah, ktorý Poskytovateľ sám redakčne pripravuje, ako aj súbor údajov zobrazovaných na Webovej stránke a jeho usporiadanie sú duševným vlastníctvom Poskytovateľa a požívajú ochranu podľa a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény (maďarský zákon č. LXXVI z roku 1999 o autorskom práve), ako aj podľa ustanovení o ochrane databáz. Poskytovateľ si vyhradzuje práva, ktoré mu patria ako zhotoviteľovi databázy.

6.2. Práva k údajom pochádzajúcim zo Zdrojov patria príslušnému Zdroju. Poskytovateľ tieto údaje zobrazuje na základe právneho vzťahu o ich použití, ktorý má so Zdrojom, a Používateľovi k nim neposkytuje žiadne práva. Používateľ vo vzťahu k údajom zobrazovaným na Webovej stránke nenadobúda právo na ich extrakciu, kopírovanie, ďalšie odovzdávanie, opakované použitie, udeľovanie sublicencií ani iné využitie.

6.3. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Poskytovateľa je zakázané a) extrahovať Webovú stránku alebo ktorúkoľvek jej časť, ako aj údaje zobrazované na Webovej stránke, pomocou automatizovaných prostriedkov (najmä vyhľadávacieho alebo sťahovacieho robota, skriptu na zber údajov); b) pravidelne ich rozmnožovať alebo rozmnožovať ich podstatnú časť; c) usporadúvať ich do databázy; a d) preberať ich, verejne ich prenášať alebo šíriť na obchodné účely. Obvyklé prehliadanie Webovej stránky na individuálne účely, ako aj zdieľanie jednotlivého obsahu na neobchodné účely s uvedením zdroja je povolené.

6.4. Označenia zdroja a oznámenia o právach zobrazované na Webovej stránke sú súčasťou licenčných podmienok platných vo vzťahu k jednotlivým Zdrojom; ich odstránenie, zmena alebo zakrytie je zakázané.

6.5. Ochranné známky, obchodné mená a logá iných osôb ako Poskytovateľa zobrazované na Webovej stránke patria príslušnému majiteľovi práv; ich zobrazenie slúži na účely identifikácie a neznamená spoluprácu s príslušným majiteľom práv ani to, že majiteľ práv Poskytovateľa podporuje.

7. Ochrana údajov

7.1. Verejné stránky Webovej stránky neukladajú do zariadenia Používateľa súbory cookie a Poskytovateľ na Webovej stránke nepoužíva službu na analýzu návštevnosti.

7.2. Informácie o spracúvaní osobných údajov Používateľa poskytuje oznámenie Poskytovateľa o ochrane osobných údajov, ktoré je dostupné na Webovej stránke.

7.3. Niektoré prvky Webovej stránky (písma, obrázky) Poskytovateľ načítava zo servera poskytovateľa služieb, ktorý je treťou osobou; podrobnosti obsahuje oznámenie o ochrane osobných údajov.

8. Vybavovanie sťažností

8.1. Používateľ môže podať sťažnosť týkajúcu sa Služby na e-mailovej adrese uvedenej v bode 1. Poskytovateľ sťažnosť preskúma a vecne na ňu odpovie v primeranej lehote, najneskôr však do 30 dní.

8.2. Ak má Používateľ postavenie spotrebiteľa, môže podľa ustanovení a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény (maďarský zákon č. CLV z roku 1997 o ochrane spotrebiteľa) iniciovať konanie pred zmierovacím orgánom (békéltető testület) príslušným podľa svojho bydliska, a ak ho nemá, podľa sídla Poskytovateľa (zoznam zmierovacích orgánov: bekeltetes.hu). Orgánom príslušným podľa sídla Poskytovateľa je Pest Vármegyei Békéltető Testület (Zmierovací orgán Peštianskej župy) (1055 Budapest, Balassi Bálint utca 25. IV. emelet 2.; korešpondenčná adresa: 1364 Budapest, Pf.: 81; e-mail: [email protected]). Poskytovateľ neurobil všeobecné vyhlásenie o podriadení sa (általános alávetési nyilatkozat).

8.3. Používateľ môže so svojou sťažnosťou iniciovať aj konanie orgánu ochrany spotrebiteľa, prípadne uplatniť svoj nárok na súde.

9. Záverečné ustanovenia

9.1. Tieto VPP sú účinné odo dňa uvedeného na začiatku dokumentu až do ich zrušenia alebo zmeny.

9.2. Poskytovateľ je oprávnený tieto VPP jednostranne zmeniť. Informáciu o zmene Poskytovateľ zverejní na Webovej stránke najmenej 15 dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny. Používaním po nadobudnutí účinnosti zmeny Používateľ prijíma zmenené VPP.

9.3. Predchádzajúce znenia týchto VPP sú dostupné na Webovej stránke.

9.4. Ak sa niektoré ustanovenie týchto VPP stane neplatným, nemá to vplyv na účinnosť ostatných ustanovení.

9.5. Na tieto VPP a na právny vzťah medzi Poskytovateľom a Používateľom sa vzťahuje maďarské právo.